ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1511

سفرنامه شاردن ( فارسى )

« به هنگام افسردگى و آزردگى و درماندگى به پروردگار پناه ببريد ، و هر زمان با خطر رويارو شديد كار خود را به خدا سپاريد . اگر با قلب صافى و ايمان درست رو به خدا آورديد ، و رضا به دادهء او داديد همهء مرادهاى پسنديدهء شما برآورده مىشود . » « بر سر در بهشت نقش است خسيس طبعان و دورويان در اين جا راه ندارند . » « اقرار به گناه تازه كردن ايمان است . » « چهار چشمهء بهشت جاودان را در چشمهء چشمان خود بجوييد ، زيرا در آسمانها و در آستان ذات لا يزال اين دو چشمه از چهار عنصر گرامىتر و ارجمندتر است . » قطر گنبد بزرگ افزون بر صد پا ، و زير آن محراب است . روياروى گنبد فضاى وسيعى است كه در آن رواقهايى وجود دارد ، و جلو آنها طاقهايى است كه بر روى ستونهايى همانند ساختمان گنبد متكى است . استادان و طلاب علوم دينى زير طاقهاى موصوف كه از جلو با درى بسته مىشوند گرد مىآيند ، و به تدريس و تحصيل مىپردازند . اين مسجد هفت در و دو مناره دارد . سطح خارجى هر دو مناره با كاشيهاى زيبا مفروش شده است . درهاى اصلى اين مسجد ، همچنين گنبدها و مناره‌هايش هر كدام نامى جداگانه دارد ، و اغلب به نام بانى آنست . زيرا چند تن از پادشاهان بزرگ در ساختمان اين بناى بزرگ شركت داشته‌اند . نام هر قسمت بنا با خطّ درشت بر پيشانى آن نقش بسته است ، و اسم معمار و كارگران اصلى هر قسمت نيز به منظور باقى ماندن نامشان به پاداش خيرى كه كرده‌اند با خط و عبارتى ساده‌تر و كوتاه‌تر آمده است . مثلا بر يكى از مناره‌ها چنين نقش شده است : عمل شيخ يوسف بناء . ايرانيان بر اين اعتقادند كه اين مسجد بسيار قديمى است ، و قرنها از بناى آن مىگذرد ؛ و در بعضى روايات چنين آمده كه امام رضا يكى از دوازده امام كه در قرن چهارم مىزيسته « 1 » ، معمولا نماز را زير گنبدى كه گنبد شرقى نام داشته به جا مىآورده است .

--> ( 1 ) قرن چهارم غلط است زيرا حضرت امام رضا روز پنج شنبه يازدهم ذى قعدهء سال 148 هجرى قمرى برابر پنجم دى ماه 144 خورشيدى مطابق 26 دسامبر 765 ميلادى در مدينه متولد شده ، و روز سه شنبه آخر صفر 203 برابر 16 شهريور 197 خورشيدى مطابق هفتم سپتامبر 818 رحلت فرموده است .